SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
!כולם לשכב על הרצפה
!עכשיו
!קדימה
!על הרצפה
- לחיות ולמות -
!רד למטה
!שכבו על הרצפה
.לשכב על הרצפה! -בבקשה !לא לזוז! תישארו למטה-
!תשכבו !תשכבו-
!‏15 שניות
?את, איפה המנהל שלך .אני לא יודעת-
?איפה המנהל המזדיין שלך
.שם, שם
.בואי איתי
!‏30 שניות
.אתה, קום מהרצפה !קום מהרצפה, עכשיו
.בבקשה אל תהרוג אותנו
,אז תעשה מה שאני אומר לך !ותפתח את הכספת המזדיינת
?מה !מהר-
!תישאר במקום !תפתח את הדלת המזורגגת-
!‏25 שניות !שכב על הרצפה-
!רד לרצפה !מותק
!אנחנו מוכרחים להזדרז
!דקה אחת
.זהו זה
.דוקה לא יתן לכם להתחמק מזה
?מישהו אמר לך שאתה יכול לדבר
,אל... אל תרביץ לו .בבקשה
.בסדר, מותק, אנחנו צריכים ללכת .אני חייבת לקחת עוד קצת-
,‏1:45, קדימה !בואו נזדיין מכאן
!קדימה, קדימה
!קדימה, בואו נזוז !בואו נלך
,השוטרים יהיו כאן כל דקה !אז תישארו על הרצפה המזדיינת
!קדימה, בואו נלך
!לעזאזל
.לעזאזל, בנאדם, קח את זה בקלות .פשוט... פשוט תיסע מכאן
?בסדר .סאם! עשינו את זה-
.הוצאנו את זה לפועל
!זין
.הם לא אמורים עדיין להיות כאן .פשוט סע לאחור-
!חרא
...הניחו את נשקיכם !חרא-
!וצאו מהרכב .לעזאזל-
.אוי חרא !מישהו דפק אותנו-
!צאו מהרכב
.צאו מהרכב, עכשיו
.ידיים לכיוון המסעדה
!לא, נאדיה
!חרא
!תכניס אותה לשם
!מותק
?מה הולך שם בחוץ
.תניחי את הטלפון
!תניחי את הטלפון
.קחו את כל הכסף !תניחי את הטלפון, עכשיו-
.סאם, נאדיה גוססת פה
...אולי אנחנו צריכים להתקשר לפרא !פשוט תסתום ת'פה-
.ביל, לך לבדוק אם יש מישהו מאחור
.אתה! לך ושב שם
!כולם לשבת
?יש לך ערכת עזרה-ראשונה
.מאחור .בסדר-
,את באה איתי .קדימה
!היי, היי, היי
.שב. שב שם עכשיו
?יש עוד דרך לצאת מכאן
,אולי הדלת האחורית .אבל היא מקובעת
.בסדר, קדימה
.שבי
.אלוהים, סאם, יש שוטרים בכל מקום
!הם היו חייבים לדעת שאנחנו נהיה שם
?אחי, מה אתה עושה .תתרחק מהחלון
.אני צופה עליהם
.אוי לא
!בבקשה, סאם .סאם, אל תיתן לי למות
.אני עובד על זה .אני לא רוצה למות-
!סאם
.נראה שכולם בחיים
אני לא רוצה להתגנב דרך הדלת ?האחורית או החלון, אתה מבין
.כן, המפקד .לך על זה-
.בסדר, המפקד
?מק'קריי, אתה האחראי כאן
כן, כרגע אנחנו מנסים לאבטח .את המרחב
?אז מה אנחנו יודעים ,יש לנו שלושה שודדים בפנים-
.הרביעי מת כאן ברחוב
לא רציתי להזיז אותו עד .שתגיעו לכאן
?הם כבר אמרו משהו .לא, הכל קרה הרבה יותר מידי מהר-
?כולם חמושים .כן, פצענו אחת מהם-
,אולי היא מתה .אני לא יודע על בטוח
.בסדר, תן לי צלף על הגג הזה
!אוי לא
אלוהים, אני לא יודע מה זה !החרא הזה
?אדוני
...אני מצטערת... אני... אני... אני .אני הייתי בבית ספר לאחיות
.אני יכולה לעזור לה, אולי
!סאם
.זה כואב
!זה כואב
...מרי ג'יין
?בסדר, כמה... פעמים נורית
.אחת
?בסדר, אני ארים את חולצתך, בסדר
.אנחנו מקיפים את האזור
,אנחנו רוצים שתצאו החוצה ללא נשק
.כדי שאף אחד אחר לא יפגע
?מה עושים
.אממ... כלום
!אוי לא
,אנחנו צריכים לדבר איתכם
!?מה עושים, סאם
!אוי לא
תקשיב, אולי אנחנו .צריכים לדבר איתו
.זה כואב
!?סאם, מה לעזאזל אנחנו עושים
!לעזאזל, ביל, אני לא יודע
.אנו מתחילים
.זה בסדר
!סאם
תשיגו לי קו תקשורת ישיר
.אל תוך הבניין הזה
.יאנג, אבטח מאחור
.הגלגל מסתובב בנשף הקטן הזה
...הכסף שבתיקים
?מהיכן הוא .מדוקה-
מה, אתה חושב שאתה איזה ?שודד בנקים
?אחד מהאלה במערב הפרוע
.בסדר, אנחנו מציבים את הצלף בעמדה
?יש משהו נוסף שאתה יודע עליו
,הם שדדו את משרד המשכורות של דוקה
.והכנסנו אותם לפינה במסעדה שם .זה הכל
?היכן אתם רוצים להקים את החפ"ק
.שם בפנים
?מישהו כבר התקשר לדוקה ,לא-
.ניסיתי להימנע מהאידיוט הזה
?היי, מה אתה רוצה לעשות איתם
.תשאיר אותם
,ואתה
.לקפה שלך יש טעם של חרא
.תיכנס לשם ותכין קפה חדש
.זה עומד להיות יום ארוך
.פרד
.היי, אני מדבר אלייך
תראה, למה שלא תיתן לי להכין ?את הקפה, בסדר
.אמרתי עכשיו .הוא לא יכול לשמוע אותך-
!לא, אלוהים !אלוהים! אלוהים
!פרד... פרד
.הוא חרש
.הוא לא יכל לשמוע אותך
.ובכן, זו הבעיה המזדיינת שלו
תהיה לעוד מישהו בעיה לעשות ?מה שאני אומר
.טוב
.תכיני את קפה
.שניכם, תיכנסו לשם
?את יכולה לעזור לי
.תעביר אותם לאחור
?הודג'ס, עוד כמה זמן נהיה מוכנים
.חמש דקות .אני רק אסיים עם הטלפונים האלו
?מה לגבי הבחור שברחוב
.לכו וקחו אותו משם
.כן, ותזיזו את הרכב שלהם מהדרך
.טלפן לדוקה .וודא שהוא יודע מה קורה
.אני רק עושה את עבודתי
.זה יגרום צרות
.זה לא יהיה יום נחמד בלעדיהן
.בסדר, בואי נראה מה יש להם לומר
שמי הוא בלשית פוליאם .וזה הבלש דבלין
.אנחנו צריכים לדבר עם כולכם
תוכלו... תוכלו להשיג מחדש ?את הכסף
.עדיין לא, אדוני
?מישהו מכם יכל לראות אותם מקרוב
?אתם חושבים שנקבל את כל הכסף חזרה
כרגע אנחנו לא מודאגים .מהכסף, אדוני
אנחנו צריכים לוודא שכל האנשים .שמעבר לרחוב, יהיו בסדר
...אבל מר דוקה ירצה .לא אכפת לי מה דוקה רוצה-
מה שהייתי רוצה שכל אחד ואחת מכם יעשה
.הוא לספר לנו בדיוק מה קרה
?כמה אתה חושב שיש כאן
.‏500,000 דולר בקלות
.תזמננו את הכל, זה היה צריך לעבוד
...אני רוצה
.אני לא רוצה למות
אנחנו נטפל בך. הכדור לא ,חדר עד הסוף
?אז אני אוציא אותו, בסדר
אני לא רוצה למות! -תחזיק אותה שלא !שלא תזוז, תחזיק אותה שלא תזוז
!אני לא רוצה למות
...תפסיקי, תפסיקי .אני רוצה לראות את גבריאל-
.נאדיה! נאדיה
.היא בסדר .היא בסדר
.היא רק מחוסרת הכרה ?היא בסדר-
בסדר, אני צריכה לפתוח את .דרכי הנשימה שלה
?אתה עונה לזה
?תענה להם !אני חושב-
.קדימה, קאובוי .אתה עושה את הדיבורים
:בסדר, הנה העסקה
,אתה עושה את זה קצר
.ואתה לא אומר כלום עלינו
?שמעת אותי .כן-
?הלו
.מדבר הבלש ריק דבלין
.אני מתקשר מעבר לרחוב
?עם מי אני מדבר
.זה סאם
?סאם
.בסדר
?אתה האחראי
.אני מניח שאפשר לומר כך
.שמענו ירייה
?בני הערובה בסדר
.כן. לעת עתה
?סאם, שותפיך יכולים לשמוע אותי
.כן, הם יכולים לשמוע אותך
?בסדר. אז מה אתם רוצים
.תראה, לא תכננו את זה
.אנחנו צריכים קצת זמן לחשוב
?קצת זמן
ובכן, סאם, אני יכול לתת לך קצת זמן
.אם תשלח לי חלק מבני הערובה החוצה
.סימן לאמון
תראה לי שיש לך כוונות טובות .ואני אעשה אותו הדבר
?אתה שם, סאם
.תתקשר בעוד חצי שעה
?מה לעזאזל אתה עושה ?למה ניתקת לו
.לא ידעתי מה לעשות
.אני מתכוון, הם רוצים בני ערובה
?אתה רוצה לתת להם בני ערובה !ברור שלא-
אני לא יכול לתת לאף אחד .ללכת עדיין
.ובכן, הם רוצים חלק מהאנשים הללו
?למה שלא תסתום ת'פה ותעוף מפה
?אז יש לנו תוכנית
?היי, הקפה הזה מוכן
.כן, הוא מוכן
.ובכן, קדימה, תתחילי למזוג אותו
?קארל ?קארל
?היי, מי רוצה קפה ?קפה
?קארל ?מי רוצה... אתה רוצה קפה-
...קארל ?קפה-
!קארל .מישהו חייב לרצות קפה-
.קארל !?מה-
?יש לנו תוכנית
.כן, יש לי תוכנית
.תעופי מפה
.אלוהים
?היא תשרוד
.היא תהיה בסדר
...אני לא מבינה אותך, מרי ג'יין
.עוזרת לה
.לא היינו בתסבוכת הזאת אילולא הם
אני לא יכולה פשוט לתת לה לשכב .כאן ולמות
.אני מצטערת
?מה שלומך, ג'ני
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני יודעת, מתוקה
ונלך. אנחנו נלך הביתה .בקרוב, אני מבטיחה
.כן, אני לא בטוחה לגמרי בנוגע לזה
?למה את מתכוונת
?את יודעת מי הבחורים האלה
.לא, מעולם לא ראיתי אותם בעבר
.קארל שרודר ומקס רייכמן
."הם קוראים לעצמם "האחים לדם
...הם מתעסקים בהכל
.סמים, רצח, סחר בבני אדם
אני מתכוון, הם פחות או יותר .עושים הכל
.עבדתי בעבר עבור אחיו של קארל
.פגשתי אותם רק פעם אחת
,אבל אני מתכוון
.הם בני זונות מרושעים
.זה מספיק .אתה תפחיד את הילדה
.לא, הוא לא
אמא אומרת שאפשר לסמוך על אדם .לפי העיניים שלו
.הוא בחור טוב
.אפשר לראות את זה
.הוא יעצור אותם
.היי
.שמרתי משהו בשבילך
.גבריאל
.סאם
?את חייבת לשכב, בסדר
.קדימה, שכבי על הגב, מתוקה
.שכבי
.לאסקר .היי-
.קתרין .היי-
.תודה שהגעת לכאן כל כך מהר
...אז
?על מה אתה רוצה שאעבוד
,אני רוצה שתסתכלי על קלטת אבטחה
.ותבררי מה הם לקחו
.בסדר ?איפה אני יכולה להתמקם-
.שם מאחור .בסדר-
?ריק
.חרא
.ריק, מצטער על ההפרעה
.אתה מכיר את פקד בארלסון .אני מאמין שאתה מכיר את דוקה
.דבלין
.טוב לראותך שוב .פקד-
.אנחנו שולטים במצב
.זה נראה כך ,התקשורת מעבר לפינה
.מתנהגים כמו חבורת זאבים רעבה
.הם רוצים לדעת מה מתרחש
אבל תחילה, אני הייתי רוצה .לדעת מה מתרחש
כרגע, אינני חושבת שאתה צריך .להיות מעורב, מר דוקה
...אם תשב מתוקה, אני לא הולך לשום מקום-
.עד שאדע שכספי הוחזר לי
.וכולם יודעים שיש לי חברים חזקים מאוד
,אנחנו מודעים לזה, מר דוקה ?אך בינתיים, למה שלא תשב בשקט
.בינתיים הוא נשאר תערבו אותו
?כמו שכולנו מעורבים. הבנתם
?אז, הם הצהירו על דרישות כלשהן
.עדיין כלום .הם מפחדים
.הם מנסים להחליט מה לעשות
?מה אתם חושבים
.להביא צוות טקטי שיכנס במסעדה
במחסן ישנה דלת נסתרת
.אשר מובילה לצינור ביוב
.אנחנו מציבים שני אנשים בעמדות שם
.לא השתמשו בצינורות האלה במשך שנים
אני אשלח שני אנשים דרך הצינור .בזמן שניכנס דרך החזית עם גז מדמיע
הם לא יראו את הבחורים שלנו .שיכנסו מאחור
.אני נגד התוכנית הזו לחלוטין
.זו לא ההחלטה שלך. -אבל היא שלי .אתם לא יכולים לעשות את זה
.אבל פקד, זו האופציה הטובה ביותר !זה יעבוד
,אני יודע שזה יעבוד .אבל אתם לא יכולים לעשות את זה
האי.טי.אפ. שולחים סוכן .שיקיים את המשא ומתן
?האי.טי.אפ
.אין להם סמכות שיפוטית כאן
.כן, אנחנו שולטים בהכל
.יש אדם מת ברחוב, וקולות ירי מבפנים
.חתיכת שליטה
.פקד, אין להם אף זכות
האי.טי.אפ. מאומנים .במשא ומתן כזה
הם ביקשו שאחד מהסוכנים שלהם יישלח .כדי להתעסק עם זה
.אבל זה טירוף
אני מתכוונת, אנחנו מאומנים .במשא ומתן על בני ערובה
.כן, בטח
?למה הם ביקשו שסוכן יגיע לכאן
?מה אתה לא מספר לנו
.אחד מהשודדים הוא סוכן חשאי
.זין
?למה הם לא מתקשרים
.הם מתכננים
,פשוט תן להם כמה דקות .הם יתקשרו חזרה
.שום דבר
.רק רציתי לראות אם יש לכם תוכנית
.יש לי תוכנית
אתה בטוח שאתה לא ממציא ?אותה על הדרך
.היי
הייתה לי תוכנית מהרגע ששלושתכם .נכנסתם לכאן
?אז למה שלא תסתום ת'פה ותלך לשבת
?אחי, אתה לא זוכר אותי, נכון
.לא
.בחייך, בנאדם
?עבדתי עם אחיך בדרום
.כן, זה נכון, הוא נעצר על סחר בנשק
.לא, למעשה, הוא נעצר על סמים .זה מה ששמעתי
.הוא עבד עבור אוקטביאן
.זה נכון
.זה היה אוקטביאן
.הבן זונה הזה סידר גם אותו
?מה אתה עשית עבורו
.גביות
,אם מישהו לא שילם בזמן .הייתי חונה בסלון שלו
?זה היית אתה
.חרא, אני זוכר את זה ,כן, כן, כן-
ואני גם זוכר שהוא בעט בך ,לכל הרוחות
?זה נכון
.זה נכון
?מה אתה רוצה שאומר להם
בסדר, אתה רוצה את הרכב ...שלך חזרה
,ומטוס בעל שישה מושבים... .מתודלק ומוכן לדרך
.בסדר
?הלו
?סאם ...זה הבלש
.פשוט קרא לי ריק
?איך הולך שם בפנים
.די טוב כרגע
.טוב, טוב
?חשבת על איך להתמודד עם זה
,תשמע
,אנחנו רוצים את הרכב חזרה ומתודלק
ואנחנו רצים מטוס בעל שישה מושבים .שימתין לנו בשדה התעופה
?מטוס
.נשמע שאתה מתכנן לברוח
.כן, אפשר לומר
.זה לא רעיון טוב, סאם
אולי כדאי שאני אדון על זה עם ?השותפים שלך
תשמע, אני עושה את כל .הדיבורים כרגע
?כמה אחרים יש שם, סאם
?מה לגבי הרכב והמטוס
.ובכן, המטוס היא בקשה גדולה
.אז אני אצטרך ממך משהו בתמורה
?אתה צריך משהו ממני
.כן
.אני אצטרך כמה מבני הערובה, סאם
?חכה רגע, בסדר
?אתה יכול לשמוע מה הם אומרים
.הוא מדבר עם מישהו
?אתה שם .כן-
מצטער, בנאדם, אין עסק. אין בני ?ערובה עד שאין לנו את הכל, בסדר
.אני לא יכול לעשות את זה,סאם
.אני צריך לקבל כמה בני ערובה
.לפחות תשחרר את הנשים
תראה לי שאתה באמת רוצה .לעשות את זה בדרכי נועם
!בחייך... זין
.אמרתי שאני לא יכול .אתה חייב-
סאם, אנחנו ננתק את החשמל
?והחום יהיה נוראי, בסדר
,אז אני אומר לך מה תן לי כמה בני ערובה
.ואני אשאיר את המזגן פועל
.אני לא יודע מה לעשות
.זין, אני אבדוק
?"למה אתה מתכוון לעזאזל ב"אני אבדוק
!אתה האחראי, אידיוט ?זוכר
!אלוהים
,תראה, אם תפשל ככה שוב
.אני אשים עוד כדור בחברה שלך
?הבנת אותי
?עכשיו, מה הם אמרו
הם אמרו שהם רוצים לנתק את החשמל
ושהם רוצים בני ערובה כסימן לאמון
.והם יתנו לך מה שאתה רוצה
?באמת .כן-
?מה, הם האחראים עכשיו
?הם קובעים את החוקים
.שיזדיינו
?מה שמך, סבא'לה
.הארולד
,ובכן, הארולד
.נראה שאתה הולך הביתה
,לא, לא, לא .קח מישהו אחר
.תן לילדה ללכת
!לא !אל תפגע בו
.תתרחק מהילדה שלי
.תסתמי ת'פה
.בסדר, אני אלך, אני אלך
.אל תפגע בה .לא
.תעזוב אותה! אני אלך
.יש לך כאן ילדה מאוד חכמה
.עזוב אותה לנפשה
.קדימה, סבא'לה
הגיע הזמן שאני אדבר עם .השוטרים האלו
.מקס, תן לי את המעיל והמסכה
.בסדר
.ריק, הם מוכנים
.אנחנו צריכים לחכות שהאי.טי.אפ .יגיעו לכאן
.אנחנו מוציאים אנשים החוצה, מר דוקה
.זה גם מה שהוא יעשה
.ישנם תריסר שוטרים בחוץ עם רובים
.אהיה בסדר
!תרחיק את השוטרים האלה מהדלת !שאף שוטר לא יהיה לידנו
.לסגת
.בישוף! תיסוג
!בלי לירות ?בלי לירות, אתם מבינים
.הם יוצאים החוצה
,תן לי את הפקודה .יש לי זווית ירי נקייה
.יש עוד שניים בפנים
אם יהיה ירי כלשהו, הם יתחילו ?להוציא להורג בני ערובה, אתם מבינים
.אני מבין
.אנחנו לא רוצים שאף אחד אחר יפגע
.ובכן, זה באמת מכובד מצדך
.יש לי זווית נקייה
.רק תן את הפקודה .תישאר מוכן, אל תירה-
?כמה חבר'ה יש לך בפנים
היי, אני מדבר עכשיו, אז אתה .פשוט תסתום את הפה
.ותאמר לצלף ההוא להרים את הרובה שלו
אני לא רוצה שרובים יהיו .מכוונים אלי
.אל תעשה את זה, ריק
.אל תיתן לו לשלוט במצב
.אני יכול להוריד אותו ברגע זה
.צלף, רק מהעמדה
.הרם את הרובה שלך
.צלף, הרם את הרובה שלך
.רד מהעמדה
!והחזירים האלו !תאמר להם להוריד את האקדחים שלהם
.זה הכי רחוק שזה יגיע
?אתה בחור קשוח
.פשוט שומר על הכוחות מאוזנים
?שומר על הכוחות מאוזנים
,אני אוהב את זה, כן .לשמור על הכוחות מאוזנים
יש לי שבעה בני ערובה ששומרים !על הכוחות מאוזנים, אידיוט
.אני לא עוקב אחרייך
!אתה לא קובע את החוקים יותר, בנאדם
אתה תנתק את החשמל, אני אתחיל .להרוג אותם
תחדיר פנימה גז מדמיע, אני אתחיל .לירות בהם
תנסה כל דבר, ואני אתחיל לפוצץ .את הראשים המזדיינים שלהם
.זה מאוד פשוט להבנה
...תראה, אנחנו יכולים לדבר על !לך תזדיין-
?איפה המטוס ואיפה הרכב
.אנחנו עובדים על זה
.על המטוס .אנחנו מנסים להשיג לך מטוס
!יש לך עד השקיעה, אידיוט
אם אני לא אקבל את מה שאני רוצה ,עד השקיעה
...אני אתחיל להרוג .אחד בכל שעה
?אתה מבין אותי .כן, אני מבין-
.אני לא חושב שאני מאמין לך
?אתה יודע מה אעשה לאנשים האלו
.כן, אני מבין
.בסדר, לך לאחור
.חכה
?מה לגבי בן הערובה הזה
.בחייך
.תן לי אותו כסימן לאמון
.תודה
.זה צעד משמעותי
!לא לירות !תירו בו-
!לא לירות !תירו בבן זונה-
...שמישהו יקח את מכשיר הקשר
!תירו בו, תירו בו! לעזאזל !לך תזדיין-
!לכי את !סתום ת'פה-
!לעזאזל .הראית להם מה זה-
.הומו מזדיין
,שלא יגידו לי מה לעשות .אני אומר להם מה לעשות
!שיזדיינו
.אני חושב שהם הבינו את המסר ?אתה חושב-
...הבחור הזה... החזה של הבחור הזה
!היי. היי
.לא היית צריך לירות בו
?מה אמרת
!לא היית צריך לירות בו
.תראה, כן... כן, הייתי צריך
כי תראה, אני לא יכול לאפשר למישהו
.לגלות את הסוד הקטן שלנו כאן
?נכון
.לפחות לא בינתיים
.יכולת פשוט להכניס אותו חזרה פנימה
!לא, הייתי חייב ללמד אותו לקח
!חתיכת בן זונה
!פשוט תן לי לירות בה, קארל
!תן לי לעשות את זה, אחי נמאס לי ואני עייף-
.מלשמוע אותך
,בפעם הבאה שתדברי אלי .אני אתן לו לראות בך
.אני נשבע באלוהים
.היי
.היי, אני מתערב איתך שאנחנו בחדשות
היי, לכי להדליק את .הטלוויזיה, קדימה
!קדימה, קדימה
.לכי לשם
חדשות ערוץ 3 אישרו כי
משבר בני הערובה במסעדת ..."רוח המדבר"
.אני לא אוהבת את זה
.דוקה יהפוך את זה לטירוף תקשורתי
?הם יהפכו אותנו לאשמים, אתה יודע
.הם תמיד עושים את זה
?אתה בסדר
.לא הייתי צריך לבטוח בו
.היי ריק, אל תהפוך את זה לאשמתך
.עשית עבודה נהדרת .הבחור הזה פסיכי
.זה היה נגמר רע, לא משנה מה
.כן, ובכן, הוא מנהל את ההצגה עכשיו
.היי, אן נובל, חדשות בינלאומיות
.אדוני? שמענו ירייה
גבירותיי ורבותיי, מתרחש כרגע .מצב מאוד חמור
,אני צריך לקיים את הצהרתי במהרה
ואז אעביר אתכם למר דוקה
.והוא ידבר לזמן מה
...מר דוקה ,בשעה 9 הבוקר-
ארבעה חשודים חמושים נכנסו למשרד תשלומי המשכורות
.של תאגידי דוקה
,הם נחשבים מסוכנים ביותר
.ושדדו סכום לא מבוטל של כסף
...אדוני? שמענו ירייה ,גבירותיי ורבותיי-
משום שתאגידי דוקה הם .המעסיק הגדול ביותר בעיר
אנחנו מעדכנים את מר דוקה בכל .שלב בתהליך
.בינתיים, מר דוקה
מר דוקה, מה אתה אומר על ?בני הערובה
.ובכן, הבחור מהאי.טי.אפ. הגיע
.הוא ממתין לכם בחפ"ק
.תודה .אתה תאהב את הבחור הזה-
?למה
.אתה תראה
.הוא משהו מיוחד
.אתה בטח דבלין
.הסוכן לינד
.הגעת לכאן מהר
ובכן, הייתי מגיע מוקדם הרבה יותר
.אבל עבדתי על תקרית אחרת בצפון
.זו הבלשית פוליאם
.היי
.כן
,אירוע מצער לקיחת בני הערובה האלה
.אבל, זה קורה, אני מניח
.אני כאן כדי לסדר את הכל
?מה התוכניות שלך
.ובכן, אני אנהל איתם שיחה
.יש לי שוטר בפנים
.אני אנסה להביא אותו לטלפון
אכפת לך לומר לנו איך השוטר ?שלך הגיע לשם
.תודה לך
...ובכן
אנחנו עוקבים אחרי הקבוצה הקטנה .הזו כבר בערך שנה
הם סחרו בנשק וסמים עם מספר חבורות שונות
,ושמענו על תוכניותיהם לשוד
אבל זה לא היה אמור להתרחש .עד סוף החודש
היו אמורים להיות לנו שוטרים ...בפנים, אבל
.אני לא יודע
...משהו השתבש. פשוט
.לא עבד
?ובכן, אולי הבחור שלך החליף צד
,טוב
,תקשיב
אני תופס פיקוד על כל .העניין הזה כאן
?כן .כן-
תופס פיקוד? נאמר לנו שאתה בא לכאן .כדי לנהל את המשא ומתן
.ובכן, אני מניח שהטעו אותך, מותק
,משום, שכפי שאמרתי
,יש לי שוטר מבפנים
וזה מעניק לי את כל הסמכות ,שאני צריך
.כדי להשתלט על הרודאו הקטן הזה
,ובכן
.לבחור יש מגפיים יפות
,לאלו מכם שרק הצטרפו אלינו
,שלושה תוקפים לא מזוהים השתלטו על
...מסעדת רוח המדבר
?למה אתה עושה את זה
.למענה
.בעלי לשעבר הוא זין גס רוח
,כשעזבתי אותו
,הוא לקח משמורת על ביתי
,ולקח אותה לצרפת
.ואפילו לא נתן לי לדבר איתה
מה הקשר בין גניבת כסף לבין ?בעלך לשעבר
העדיפות הראשונה שלי היא .ביתי, גבריאל
אני צריכה את הכסף כדי .להחזיר אותה
כן ובכן, אני לא חושבת שזה .יקרה עכשיו
?למה ?מה-
?למה איבדת את ביתך מלכתחילה
,היו לו הרבה קשרים .והרבה כסף
זה באמת לא היה לו כל כך קשה .לקחת את גבריאל מאיתנו
לא, הממשלה לא מאפשרת פשוט לקחת ילדה
ולהעביר אותה מארץ אחת לאחרת
.בלי אישור משני ההורים
.היא כן כשיש לך כסף
?הלו
.מדבר הסוכן לינד, מהאי.טי.אפ
?אני מדבר עם סאם
?איפה ריק לעזאזל
...ובכן
...אני תופס פיקוד על ההתעסקות עם
.דרישותייך
...ואנחנו פשוט צריכים לדבר
.אני לא רוצה לדבר איתך, בנאדם .אני רוצה לדבר עם ריק
.ובכן, יש רק אותי מעתה והלאה, חבר
ולא תצטרך להתמודד עם .המקומיים יותר
.בסדר, בנאדם .תתחיל לדבר
?כמה בני ערובה יש לך
.אני לא יכול לומר לך את זה, בנאדם
.כדאי שתגיד לי משהו
,בגלל שאם אנחנו רוצים שזה יעבוד
.אנחנו צריכים לבסס אמון הדדי
,אתה נותן לי משהו
.אני נותן לך משהו
.זו הדרך שתהיה
!אחי
.אתה נובח על העץ הלא הנכון
.ראית מה קרה בפעם האחרונה
?אתה רוצה שעוד מישהו יפגע
.בגלל שאנחנו לא .לא, לא, אנחנו לא רוצים-
ובכן, אז אני מציע לך שתביא את הרכב והמטוס ביחד
שכולנו נוכל לגמור עם .הדבר המזדיין הזה
,לא יהיה רכב
,ולא יהיה מטוס
,עד שלא תשחרר כמה בני ערובה
.או את מה שגנבת
?במה אתה בוחר
?אתה אידיוט מזויין
?אתה רוצה שעוד אנשים ימותו
!תן לי את הטלפון המזדיין ,תן לי להסביר לך משהו
,אם תמשיך עם החרא הזה
אני אתחיל להוציא להורג .כמה מבני הערובה
?סאם, זה אתה
?הלו? הלו
!לעזאזל ?מה-
!הבני זונות האלה
!זין
.הלו? תחזירו אותם לקו הטלפון
.תחזירו אותם לקו הטלפון
!אלוהים
אני לא חושב שאפילו ישו .יכול לסתום כל כך הרבה חורים
ובכן, בוא נראה אם הם .מוכנים לשחק יפה
.אלוהים הגדול שבגן עדן
?הלו ?היי, אתה מקשיב עכשיו-
.היי
?כמה אנשים נפגעו
.זה לא משנה
עכשיו אתה מוכן להפסיק ?לדרוש דברים
אומר לך מה אני צריך .כדי שזה יעבוד
אתה באמת רוצה לראות ?אנשים מתים, נכון
?אני צריך להיכנס, בסדר
.אני פשוט צריך לצעוד פנימה
.אני רק רוצה להביט מסביב, זה הכל
,אני פשוט רוצה להיכנס, להביט
.ולדבר איתך ?אני אפילו לא חמוש, בסדר
.זה לעולם לא יקרה
.אני פשוט רוצה להעיף מבט, זה הכל
בשידור חי היישר
ממשרד תשלומי המשכורות ,של תאגידי דוקה
אשר נשדד הבוקר על ידי .ארבעה חשודים חמושים
?היי, אתה צופה בערוץ 3
.לא
?אני צריך לצפות
.בסדר
בוצע מול בית הקפה ע"י השודד"
."כשהשוטרים צפו
הכתבת, היא יכולה להיכנס
.עם המצלמה
.אני יודע שהיא לא שוטרת ...והשלושה האחרים-
?אתה מחבב אותה, נכון
.בסדר
?תנחש מה
.אני לא אשלח כתבת לשם
,ובכן, היא נכנסת
.או שאף אחד אחר לא יכנס .זה הכלל
.תביא את הכתבת לפה
.לך תביא אותה
?מה, אתה לא שומע !שמעתי אותו-
!זוז ?היי, אני מתכוונת, אתה לא רציני-
!אתה לא יכול אפילו לחשוב על זה
.או, אני חושב על זה
.אני חושב קילומטר בדקה
וכדאי שתשתיקי את עצמך
כי אני יודע על זה יותר ,ממה שאת יודעת
.חמודה
,אם הוא יקרא לי חמודה עוד פעם אחת .אני אירה בו בעצמי
.אני יודע .הבחור הוא אידיוט
פשוט תתרכזי במה שאנחנו ?צריכים לעשות, בסדר
.תחשבי על האנשים האלו מעבר לרחוב
,קדימה .בואי נחזור לעבודה
?את בטוחה שאת בסדר עם זה
?בסדר .זו הזדמנות של פעם אחת בחיים
.אני אקבל קידום על כך
.כן, אבל זה מסוכן
.אני מודעת לסיכונים
שום דבר מסוכן לא יקרה
.כל עוד לא תעשי משהו מטופש
.את יודעת מה לעשות, גברת
אני אוודא לצלם כמה שיותר .מהם ככל שיתאפשר לי
,ברגע שאדע שהכל בסדר
.אצא
.אנחנו נשגיח עליך ממרכז הפיקוד
,את נכנסת, מסתובבת ?את יוצאת, הבנת
.בוא נעשה את זה
,היא בחוץ .היא מוכנה להיכנס
.היא לא חמושה
.היא יותר מדי יפה מכדי להרוג
בסדר, תשמעי, אני חייב ?לערוך עלייך חיפוש, בסדר
.אני לא אוהב שזה משודר בשידור חי
.גם אני לא
,בסדר, ככה זה יעבוד
את תוכלי להסתכל מסביב ,ולראות שכולם בסדר
?אבל לצלם אותי, בסדר
?את מבינה .כן-
.בסדר, בואי אחריי
ובכן, יש ארבעה בני ערובה .הנראים לעין
?למה להשאיר את המצלמה על הפנים שלו
זה מבוים. הם לא רוצים שהמצלמה .תקלוט משהו
,הנה חשוד אחד .ועוד בת ערובה
?מאיפה הגיעה המצלמה השניה
.זו מצלמה זעירה .זו מצלמת פלאפון
.זו תגבורת .או, אתה אידיוט-
!היי ?היי, למה לא תלכי לעשות קניות-
.מצטער, בלי שאלות .לא, רק שתי שאלות-
?מה לעזאזל היא עושה
?יש משהו שתרצו לומר לאנשים
?למה אתם עושים את זה
...תראי, את יכולה להביט
?מה קורה
?למה לא תשחררו את בני הערובה
?מה זה לעזאזל
.כלום .זו מצלמה-
...לא, לא !הבאת מצלמה מזויינת שניה-
!לעזאזל !...לא-
.כדאי שתעשה משהו
.בסדר
.תכבה את זה .תכבה את כל הדבר הארור הזה
.תפסיק את השידור של המצלמה הראשית
.אני רוצה קו ישיר
?כוח אלפא, אתם בעמדתכם בתעלה
.כוח אלפא מוכן !תעצור, שוטר-
.קת'רין, תכיני את היחידה החיצונית
.אמרתי לך לעצור !את תעצרי כאן
!היי, אנחנו בשידור שוב
!לא, בבקשה
!קדימה !בבקשה-
,בבקשה !אני מתחננת בפניך, לא
!לא, בבקשה לא, בבקשה
!לא .בואי לכאן-
?אתם רוצים לראות משהו ?אה? אתם רוצים לראות משהו
!לא, אני מתחננת
!תשתקי !תשתקי
.תשתקי, תשתקי
?את אוהבת להצטלם, אה
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא ?את אוהבת את זה-
!לא! לא
!אל תלחמי בי !אל תלחמי בי לעזאזל
?שמעת אותי !לא-
!לא, לא ?כן? כן-
...לא, לא, בבקשה
,תעמדי לעזאזל !תעמדי
!תסתובבי
!לא! לא! לא
!...עכשיו תעמדי .אלוהים-
,כוח אלפא .בסימון שלי, אתם נכנסים
...אני חוזר .היי-
חשבתי שאמרתי לך ?לרדת מזה, נכון
.הוא אונס אותה
.יש אדם אחד שמת בגללך
אני לא צריך שעוד מישהו יוצא להורג
בגלל איזו תוכנית תקיפת-נגד .חצי מוכנה
.דבלין, הוא צודק
.זה לא יעבוד .הם יהרגו את כולם
אנחנו עדיין לא יודעים מה קורה .בחדר הראשי
!לא
.תגיד את זה, תגיד את זה
.לעזאזל, תגיד את זה
.כל היחידות, לסגת
,אני חוזר .כל היחידות לסגת
.כוח אלפא נסוג .תודה לך-
אני רוצה לדעת מי מהם .הוא השוטר שלך
!בואי הנה
!לא
.כן
!תפסיקי. אני אפוצץ את ראשך המזויין
.קחי את זה, קחי את זה
!לא, לא
.לא... לא, בבקשה !לעזאזל-
!לא, בבקשה אלוהים
,לא, בבקשה !אני מתחננת בפניך
?את רוצה לשבת !לא-
!לא! לא
!תשתקי !קחי את זה
,בסדר .בחזרה לשולחנות
.קדימה
,קדימה .קדימה
.בסדר
?אני יכולה לבדוק לשלומה .לא-
.היא נשארת לבד
.זה היה מהיר
.זה השביע את תאבוני
.אני בטוח, כן
.אני קצת רעב
.חתיכת חרא
?מה אמרת
.זה מה שחשבתי
למה שלא תלכי למטבח ותבשלי ?לנו קצת אוכל, בסדר
.משהו נחמד
.סטייקים ?סטייקים
.סטייקים נשמע מעולה ?כן-
,קדימה, בואי נלך .בואי נלך
.את, לכי לעזור לה
.אני לא עוזבת את בתי
!תשתקי
.כן, את עוזבת
.ניסיתי
.הם פשוט לא עונים
.תן להם קצת זמן
.בוא נלך לראות מה קורה
?אז מה עכשיו
...ובכן
.המסחרית בדרך לכאן
אבל אנחנו צריכים .להרוויח עוד קצת זמן
אז אני לא רוצה לתת אותה להם
.עד המועד הסופי
,אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
.אני צריך עזרה
.אני צריך שני אנשים
?בשביל מה
אני רוצה לשלוח אותם לתעלת הביוב
,מתחת לבניין
ושיתקינו מצלמה דרך דלת הסתרים .מאחור
ואז נוכל לראות מה לעזאזל ,קורה בפנים
אנחנו אפילו לא יודעים .אם יש מישהו בחדר הזה
?למה שלא תשתמשו במיזוג האוויר
יש תעלת מיזוג אוויר שעוברת
בין המסעדה לבין המדרגות .העליונות של הדירות
תעביר את זה דרך הפתח .ואל החדר האוכל
?האם זה בר ביצוע
.כן, זה יעבוד
?מה אתה אומר
.בסדר .בוא נעשה את זה
עם ערוץ שלוש" ונובל עכשיו
,מוחזקת כבן ערובה "...המשטרה ממשיכה באופן רשמי
?את בסדר .כן-
.היי, מקס, אני בטלוויזיה
.כן, כן, כן
?היי, יש לך צ'יפסים שם
?בסדר, איך נצא מזה
.אנחנו עובדים על זה
.אני לא חושבת שכדאי שתעשו דבר נוסף
.יש לנו רעיון
,חמודה
?האם לאמך יש טלפון סלולרי בתיק שלה
.כן
.אנחנו נצטרך להשיג אותו
?היי! מה את עושה
?מה
?מה את עושה
...אממ .חיפשתי מסטיק
.תודה
?השגת את זה
?אז מה עכשיו
עכשיו נמצא דרך .לבצע שיחה החוצה
אנחנו צריכים להסב את תשומת ליבו ,של קארל למקום אחר
.כך שסאם יוכל להתקשר
.בסדר, אני אדבר איתו
?האם תוכלי לדבר איתו מחוץ לחדר הזה
?סליחה
.אני צריכה להשתמש בשירותים
.אני ממש צריכה להשתין
.בבקשה
.בסדר
.אבל אני אסתכל
.אני לא רוצה שתלכי לשום מקום
?את תשמרי עליה, נכון
.לעזאזל, מהר, מהר
?כן
.כן
?הלו
ריק, השיחה הזו כרגע עברה ,מהמשטרה
.מעבר לרחוב
.מדבר דבלין
.היי, זה סאם ?סאם, מה-
תקשיב, רק רציתי לספר לך
.שאנחנו לא מחזיקים אף אחד כבן ערובה
שני בחורים נכנסו לפה .והשתלטו על המקום בבוקר
שמותיהם קארל שרודר .ומקס רייכמן
,תחפש עליהם מידע .ותמצא את צווי המעצר שלהם
.הבחורים מטורפים. אני פשוט .רציתי להגיד לך שזה לא אנחנו
,בסדר, סאם .שמעתי אותך
?אבל איך אדע שאוכל לסמוך עליך
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
?לצאת מהדלת הארורה
,הם רוצחים אנשים פה
.זה לא היה אמור לקרות
?בסדר, אבל נצטרך לעבוד יחד, בסדר
?מה אתה רוצה שאעשה
,השותף שלך ביל .הוא שוטר
?שוטר
.אין לי זמן להסביר
.לביל צריך להיות אקדח גיבוי
תגיד לו שאתה יודע מי הוא
.ולהשתמש בזה .ביל מת, מקס רצח אותו-
?סאם
?מה אתה עושה .אני רק בודק את הפצע שלה-
.תן לי לראות
.זה נראה כואב .כן-
!לעזאזל
.שלא תעז לעשות לי את זה שוב
!אלוהים
.היי, האוכל מוכן
.יש לך מזל שאני רעב, כלבה
?כדאי שנספר ללינד שהבחור שלו מת
.לא .זה אולי יגרום לו לעזוב-
.אני לא רוצה שמישהו ידע
ובכן, האם אתה יכול לסמוך .על הבחור הזה? -חבר'ה
.אולי תרצו לראות את זה
.בסדר ?מה יש לך-
.זו סצנת מעקב מחדר הכספות
צפיתי בזה כדי לקבל כמה רעיונות .על זהותם של החשודים
.ומצאתי משהו לא הגיוני
.תסתכלו על זה
?בסדר, אז מהי הנקודה
.ובכן, הנקודה היא זו
.זהו ספר החשבונות של חדר הכספות
הם שומרים רישומים .של הכסף ומיקומים
,עכשיו אם תביטו כאן למטה
.זהו כל הכסף במדף הראשון
.כל סכום מתועד פה
,עכשיו פה למטה
.כאן אמור להיות הכסף שהיא לקחה
,על פי רישומי הבוקר
.לא אמור להיות שם כסף
.אז זה פשלה
.תסתכלו על הכסף שהם לוקחים
,אם זו פשלה
.זו פשלה מאוד יקרה
,בואו נביא את המנהל לכאן
.נברר מה קורה כאן
אני מצטערת על כל הצרות .שהכנסתי אתכם אליהן
.כן
?כמה זמן עבר מאז שראית אותה
.יותר משנה
.אני מתגעגעת אליה מאוד
אביה אפילו לא אמר לי ...אם היא בסדר
,זה לא בסדר .את יודעת
אב שלוקח את ילדתו כך .הרחק מאימה
.אני לא יודעת כמה כסף יש לו
.אני לא יודעת למה את מדברת כך
.אני לא מצדיקה את מה שהם עשו
.לא, אני מקווה שלא
.היא פושעת
שזו בטח סיבה מאוד טובה .לכך שביתה נעלמה
.אליס ?מה-
.זה בסדר, זה בסדר
.אתן לא יודעות דבר עליי, זה בסדר
את נראית כמו מישהי .שחיה חיים נוחים, רוב חייה
,את בחרת בפשע
.כשהשאר עובדות בשביל הכסף שלנו
.סיכנת את חיי בתך
לעולם... לעולם לא הייתי .פוגעת בגבריאל
.הייתי אמא מאוד טובה
.ובכן, אמהות טובות הן לא גנבות
בסדר. אליס, כמה זמן אנחנו ?מכירות אחת את השניה
?מה
,אם משהו היה קורה לג'ני היית הולכת עד סוף העולם
.כדי להשיב אותה
,זוהי אם שיש לה בת שצריכה אותה
.בדיוק כמוך, חמודה
.אני לא אוהבת את מה שעשיתי
.אבל עשיתי את זה
.למדתי את הלקח שלי
.ואת תקבלי את ביתך חזרה
.אני יודעת את זה
.תודה לך, היית כל כך טובה אליי
.מצטערת שהכנסתי אותך לזה
ובכן, אני לא יכולה להאשים אותך ?במה שהם עושים, נכון
?מה זה
.זה לא סנטה קלאוס המזויין
!לעזאזל
!היי לעזאזל
.תעביר לי את האידיוט .תמתין-
!ריק, הם בטלפון
.כאן דבלין ?מי לעזאזל על הגג-
?על הגג
!לעזאזל
?חושב שהם הלכו ?סאם-
למה הם רצים שם? -אנחנו צריכים .להשיג את אקדחו של ביל
.אני יודע
?מה קורה כאן לעזאזל
?האם אלו אנשיי שם למעלה .הם מתקינים את המצלמה-
?לעזאזל. מק'קריין. איזו יחידה .יחידת אקו, ופוסטר למטה-
.הם ירו היישר דרך התקרה המזויינת
!אני צריך פרמדיק !בצד הדרומי
.אני עובדת על זה ?אתה שמח-
.עדיין לא, אני לא .אנחנו נתפוס את כל אחד מהם
?איפה המסחרית .היא לא מגיעה-
לא מגיעה? פקד, על מה ?לעזאזל הוא מדבר
הירגע בלש, כרגע הבנו שקל יותר .לשמור עליהם סגורים שם
עכשיו נכניס את היחידות ,דרך הדלת הראשית
.ודרך תעלת הביוב
!זו הייתה תוכניתי כל הזמן .זו תוכנית טובה-
!מינימום נפגעים .זו האפשרות הכי טובה שלנו
אפשרות הכי טובה? אולי לפני .כמה שעות. עכשיו הם יחכו לנו
.הם יוציאו להורג את האנשים הללו
,כמו שאמרתי !זו התוכנית הכי טובה
!תשאיר את זה לנו .אנחנו יודעים בדיוק מה אנחנו עושים
?כן? ככה אתם התמודדתם עם ווקו
?היי, היי, היי, על מה אתה מסתכל !עשה משהו
היי, בלש, תתמודד עם זה .או שאני אשחרר אותך
,מעולה. עכשיו דוקה ואני .נדבר עם התקשורת
?לינד, אתה בא
!לא
?ריק
?מה אתה רוצה שאעשה עם המנהל
.תדאגי שמישהו יקח אותו לתחנה
.בסדר
לעת עתה, תהיי בשקט ?בנוגע לכסף, בסדר
,לאחר מה ששמעתי כרגע .אתה יודע את זה
.לאסקר, אל תתני לדוקה לראות אותו פה
.אני לא מאמין לחרא הזה
?תסלח לי
הכתבת מאחור, האם אני יכולה ?בבקשה להביא לה קצת אוכל
?היי, מה אתה עושה
.אני אלך להשיג את האקדח הזה .מרי ג'יין, לא-
?בבקשה, רק משהו לשתות ?רק קצת מים
.בסדר
.תני לה קצת אוכל
.תודה לך .קדימה, קדימה-
.בבקשה
.אתה מפחיד אותה ?אני יכולה להיות איתה רגע לבד
.או, בחיים לא ?על מה את מדברת
?מה אעשה .אין פה שום חלונות
.אני לא אלך לשום מקום .בבקשה
.בסדר, אני אהיה מחוץ לדלת
.יש לך דקה .בסדר-
!את צריכה לאכול משהו
.כן, אנחנו נהיה בסדר
?מה, מה
.שלושים שניות
.בסדר
,או אלוהים .את מדממת
...אל
?אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נהייה בסדר .אני מבטיחה שנצא מזה
.אני לא חושבת שאוכל לעשות את זה
.אני משתגעת
...אני לא יכולה לעשות את זה
.הוא... הוא נגע בי
?היי, היי, מה לעזאזל קורה פה
!תפסיק
!קדימה .לכי, לכי
.או, תודה לאל
?מה קורה
.הוא רצח אותה .הוא כרגע ירה בה
!או, לעזאזל
?מה לעזאזל .הזונה שרטה אותי-
!את! תנקי אותו
.אני אנקה, אני יכולה לעשות את זה
.שם, מכאן
,אני אענה לזה .אני אענה לזה
?מה
.תוציא אותנו מפה .תוציא אותנו מפה
.הרגנו עוד אחת ?אתה שמח
.אני צריך להשתמש בטלפון
.בסדר, תודה
?אז
,הם אישרו הכל .בדיוק כפי שחשבת
.יש לי הרגשה מאוד רעה לגבי זה
.שמעתי את זה הרבה היום
.לך תכנס את לאסקר ובישופ
?מה קורה
.אני אגיד לך כשתחזור
.זהו דבלין
.נהיה כאן מאוד מטורף
?איפה המסחרית, טיפש .אנחנו צריכים לצאת מכאן
.פשוט תחזיק מעמד, סאם
.משהו עומד לקרות
.אני רוצה שתקשיב היטב
!לך תזדיין, בחור
.איפה? בסדר
.בסדר .כולם מתים-
.לא, אני אומר לך בחור ?איפה המסחרית שלי-
.לעזאזל
.נמאס לי מהשטויות האלו
.אני מתחרפן, בחור .זוהי השיחה האחרונה
הטלפון לא בא בחשבון עד שאקבל !את המסחרית שלי
?אז מה קורה
.אנחנו מפילים את דוקה .בואו אחריי
אתה מאמין באופן ?שבו הבן זונה הקטן דיבר איתי
.הירגע
,בסדר .הכל תחת שליטה
.אנחנו נעבור לשלב הבא
?באמת
,הבלש פוליאם .בבקשה תאזקי את מר דוקה
.זה יהיה לי לעונג
?מה ?יצאת מדעתך
!אתה לא יכול... זוזו מכאן !היי, היי, היי, היי, היי-
!תעזבו אותי
,היי, היי, היי, היי ?מה אתה עושה
!תוריד את ידיך ממנו
.פקד, אני עוצר את שני אלו
.יצאת מדעתך .דבלין, אני אקח את התג שלך על כך-
?אתה רוצה להסביר את עצמך, דבלין
השתמשו בכסף שבחדר הכספות של דוקה .כדי לקנות כלי נשק בלתי חוקיים
!זה שערורייתי
כבר הצלחנו לקבל וידוי .מהמנהל שלך
.והוא אפילו לא שוטר
דאגתי שקתרין תתקשר .לאי.טי.אפ. במשרד האוצר
,אין להם סוכן בשם לינד
.והם לעולם לא שלחו מישהו לכאן .יצאת מדעתך-
.הניחוש שלי שהוא עובד בשביל דוקה
והם ניסו להשיב את הכסף .לפני שמישהו יגלה
.תאזוק אותו .היי, היי, היי, היי-
.היי, היי, היי !היי-
!תרד ממני .היי-
.עמוד במקום
.הירגע, לינד .תוריד את האקדח
!לך תזדיין
?זה נכון ?אתה עובד בשביל דוקה
.אל תגיד אף מילה ארורה
.תשתוק .אתה תמות פה, לינד-
יש אקדחים מופנים אליך .מכל כיוון
תגיד את המילה, אני אוכל .לפגוע בו בכל זמן שתגיד
.אני לא נופל בגלל האידיוט הזה
.ובכן אז, בוא נעשה עסקה
?למה אתה מגן עליו
,אל תגיד מילה ארורה .חתיכת חרא
!אמרתי לך לשתוק
.אני יכול לסיים את זה עכשיו .פשוט תאשר לי לירות
.כולם להישאר רגועים
.לעזאזל, תן את הפקודה .אני יכול להשתלט עליו
אתה יודע מה? הוא חשב .שהכסף יעלם
.והסוחרים התכוונו להאשים אותך בזה
?יצאת מדעתך .פשוט תיתן לי את הפקודה הארורה-
אני אשרוף אותך על כך! - זוהי .הפגיעה שלי, אני יכול לקחת אותה
!אני אהרוס את חייך
!אני חושב שאמרתי לך לשתוק
!עכשיו
!פנוי, פנוי
.חובש! תשיגו חובש
!פרמדיקים
!תביא את הפרמדיקים לכאן
.ירייה טובה .תודה-
.בוא נבהיר את הדברים
.יש לי מומחה מת
!לעזאזל
.הוא מטורף, בן אדם
,הם ממשיכים להרוג אחד את השני ?את מי אני אהרוג
?מה הולך שם בחוץ
ככל הנראה, הכסף בתיקים .נועד לקניית כלי נשק
.אני מניח שהמעצר בחוץ נכשל
?אז הם בכלל שמים לב אלינו עכשיו
.כן, יותר מבעבר
.אני מבטיח את זה
אתה חושב שהם באמת ?יתנו לנו לצאת מכאן
.אנחנו נצא מכאן
.אל תדאגי, אני מבטיחה
?היי, היי, על מה כל הלחישות, אה
.אנחנו פשוט תוהים מה קורה בחוץ
?מה זה
...אממ, זה .זה בתיק שלי
.זה פה. חכה
!תתרחק
!היי
.תירגע, בחור
.מצאתי את זה
.תירגע
?'מי זה ג'ורג
.זה בעלי .הוא מצפה לנו
.בחור, תשגיח עליו
.אני צריך להשתין
.מקס
?מקס
?למה לעזאזל אתה עושה את זה
?תשתוק, בסדר
מקס, אתה יודע בכלל ?איך תצא מזה
השוטרים לעולם לא יאפשרו .לך לנסוע מכאן
,מי אמר שניסע לשם ?תחושת בטן? אה
מה לעזאזל תעשו ?חוץ מזה
.אני לא יודע ...אולי
אולי נאפשר לשוטרים ,להיכנס לכאן
!ונירה בכולכם
ואז קארל ואני נהייה פשוט זוג ניצולים
,עם מזומנים בשווי חצי מיליון דולר ?מה אתה אומר על זה
.מקס
,בוודאי שאתה יודע, היי .זו רק תוכנית אחת
.מקס, זה לא יעבוד
?באמת
?רוצה להתערב
.כן .היי-
.היי .לעזאזל-
?מהי התוכנית
.אנחנו מכניסים את המסחרית, המפקד
,כשהם יצאו .נפגע בהם קשה ומהר
.בואו נעשה את זה
.שמעתם אותו
.היי, מקס, יש לי רעיון גאוני
.היי, קארל
?נחש מה .השגתי את האקדח הישן שלי בחזרה
.בן זונה טיפש
היי תסתכל, קרל, הם היו .דיי מהירים
.מקס, תשתוק
...ובכן
.זה יהיה מלוכלך
.תוציאי אותם מכאן !לכו-
!אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
!סאם! למקס יש אקדח נוסף
?מה לעזאזל מתרחש כאן
?מקס
?אתה חי
!ירית בי, מטומטם
,אני אהרוג אותך, אני נשבע באלוהים !אני אהרוג אותך
,מצטער, שותף .אלו עניינים אישיים
.היא נורתה .תשכיב אותה, תשכיב אותה-
?מרים, את תהיי בסדר, טוב
אני רוצה שתהרגי .את הבני זונות האלו
.קחי את הטלפון
.תיידעי אותם במה שקורה
?הלו
.הם איתי בטלפון ?הלו-
.הם יורים בנו
,יש אחד בחדר האחורי
.ואנחנו תקועים כאן באמצע .בבקשה, עזרו לנו
!אתם חייבים לעזור לנו !תוציאו אותנו מכאן
.כל היחידות, לפעול
!כל היחידות, לפעול
?איך את מחזיקה מעמד
.אני עושה את המקסימום שאני יכולה
.אמא, אני מפחדת
.אני יודעת, חמודה .אני יודעת
?מה אעשה, קארל
.פשוט תחזיק מעמד
?סאם ?מה-
.אני מצטערת ?על מה-
.על כך שהכנסתי אותנו לזה
חמודה, אנחנו התחלנו ,את זה יחד
.ואנחנו נסיים את זה יחד
,אנחנו נקבל את חיינו בחזרה
?ואנחנו נקבל את גבריאל. בסדר
.תודה לך, סאם
.תודה לך
!אני פצוע די קשה, קארל
.תפסיק להתבכיין
.תישארי איתי
.פשוט תחזיק מעמד, גבר
.אני אסיים את זה עכשיו
.תזרוק את הנשק
!תזרוק את הנשק
?קארל
.החבר שלך מת
במקומך .הייתי מוותר
.אל תתעוות
.גם אתה, כלבה
!סאם
.תתרחקי
?איך נסיים את זה
,אחד מאיתנו יחיה
.ואחד ימות
.כנראה שכך יהיה
.או לעזאזל
.את תהי בסדר .אנחנו נצא מכאן
.כוח אלפא מאובטח !מוציא אותם
.אנחנו צריכים פרמדיקים .אחד מבני הערובה פצוע
?איפה האחרים .כולם מתים-
?איפה סאם
?אתה מתכוון לשודדים .כן-
.הם מתים .הם מתים
.יש לי שלושה הרוגים פה
.חרא
?ריק ?משהו לא בסדר
?מה קרה
אתה מזהה את אחד ?האנשים הללו
.לא
?איך את מחזיקה מעמד
.הרבה יותר טוב עכשיו
?סאם ?כן-
.לא יכולתי לעשות את זה בלעדיך
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
.תוריד את האקדח
.תוריד את זה, סאם
.תוריד את שלך, ריק
.אל תקשה על זה
.אתה האחד שהפך את זה לקשה
.או אלוהים
.חשבתי שנדפקנו שם
.היי, שותף, דברים קורים
.אנשים נהרגו
.זה משמעותי בשבילנו יותר
הם חושבים שמקס וקארל ?היו השודדים
.כן, בינתיים
,בזמן שהם יבינו את זה
.אתם תהיו רחוקים ותיעלמו
.אני צריכה לראות את הרופא
.המכונית פה
?מה שלומה של מרים
.כולם בסדר
אז מה תעשי ?עם החלק שלך
אנחנו הולכים להחזיר .את גבריאל
?עם כל זה
למעשה, אנחנו צריכים .לדבר על זה
?מה
?היי, אתם מוכנים
כן, אנחנו ניקח שני טאקו ,לארוחת הבוקר
.וקפה
,אני אקח את אותו הדבר .ונקניקייה
.בסדר, תודה
היי. נראה שהעסקים .מתחילים להתאושש
.כן
?מה שלומה של מרים
.אתה יודע, היא בסדר .היא תחזור שבוע הבא
.נהדר, נהדר .אני צריך שתחתמי על אלה
.תודה
.כן, שיהיה לך יום טוב
.אחרי היום הזה, חשבתי
מישהו פעם אמר לי שהדרך לגיהינום .רצופה בכוונות טובות
לעזאזל, אני חושב שהדרך לגיהינום .רצופה בכל ההחלטות הרעות שלי
כמה בחורים רעים ,מתו בדרך
וכמה אנשים טובים .מתו בגלל זה
.זהו הגיהינום שלי
אני חושב שאנסה .משהו שונה עכשיו
אולי זה לא בנוגע .לבחירות או כוונות
אולי אם אני פשוט ,אשנה את אורח החיים שלי
אני אוכל לקרוע .את הדרך הזו לגזרים
,ואולי ,רק אולי
אני אוכל לעזור .למישהו אחר בדרך
- לחיות ולמות -
SnoWhite-ו Goonay תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Goonay הגהה ע"י